(Trích truyện trong kinh Bách-Dụ)

Thuở xưa có một người vượt thuyền qua bể, sơ ý đánh rơi cái chén bạc trong nước sâu, tức khắc chàng ghi trên be thuyền làm dấu. Đoạn rồi chèo thuyền đi, trong tâm chàng nghĩ : Mình đã ghi kỹ chỗ cái chén bạc rơi trong nước, sau này có thể căn cứ nơi lằn ghi ấy mà tìm.

Hai tháng sau, ngày nọ chàng đến nước Sư-Tử là một địa phương rất xa, thấy có một dòng sông, chàng sực nhớ dấu đã ghi trên be thuyền bèn lặn xuống nước để tìm cái chén bạc.

Có người thấy thế hỏi rằng:

- Anh lặn vào trong nước để tìm cái gì ?

Chàng trả lời :

- Tôi muốn tìm cái chén bạc đã đánh rơi.

Người kia lại hỏi :

- Chén của anh rơi chỗ nào ?

Chàng trả lời :

- Tôi đánh rơi khi tôi mới vào biển cách đây hai tháng về trước.

Lúc ấy tôi có ghi trên be thuyền làm dấu chắc chắn. Ngày nay tôi cứ xem chỗ ghi trên be thuyền mà xuống nước tìm chén.

Mọi người nghe xong, hả ha cười lớn và nói rằng :

- Nước tuy giống mà địa phương cách xa ngàn trùng, làm sao mất một nơi rồi lặn một nơi khác tìm đặng ?!

LỜI BÀN:

Sơ ý chén bạc rơi,

Tìm thế sao ra được !

E phí công cả đời,

Chỉ vì chưa thấu biết !

Cái chuẩn trong lý thuyết,

Áp dụng phải đúng nơi.

Kẻo không mang hối tiếc,

Thiên hạ lại chê cười !